(À l’occasion, tout à fait bénévolement, l’Oreille tendue essaie de soigner des phrases malades. C’est cela, la «Clinique des phrases».)
Certains n’ont rien à faire des répétitions dans un même texte. C’est le cas de Paul Léautaud dans son Journal littéraire : «Je ne changerais pour rien au monde une phrase qui contient deux fois, même trois, le même mot, si elle dit ce que je veux dire et si elle est venue ainsi» (16 juin 1905, p. 182).
D’autres, par exemple l’Oreille tendue, sont moins tolérants.
Soit la phrase suivante, tirée d’un quotidien montréalais :
Tout en enchaînant les rôles d’idiote sexy, elle quitte son mari et se marie avec Mickey Hargitay, un ex-Monsieur Univers d’origine hongroise avec qui elle aura trois enfants.
Ça fait un peu désordre, non, «son mari et se marie» ?
Proposons donc ceci :
Tout en enchaînant les rôles d’idiote sexy, elle quitte son mari et épouse Mickey Hargitay, un ex-Monsieur Univers d’origine hongroise avec qui elle aura trois enfants.
À votre service.
[Complément du 16 juillet 2026]
Les diaristes ne sont pas tous d’accord sur cette question. Prenons Henriette Dessaulles, le 15 septembre 1875 :
Commencement de la réforme — c’est plus facile à dire qu’à faire, mais avec de la volonté c’est faisable ! J’ai de l’ouvrage — mon travail en retard et celui de ce soir. Je ne pense à rien, je veux faire ce que j’ai à faire ce soir.
Quatre «faire» dans cinq lignes c’est beaucoup de façon ! (éd. de 1989, p. 193)
Références
Dessaulles, Henriette, Journal, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, coll. «Bibliothèque du Nouveau Monde», 1989, 669 p. Édition critique par Jean-Louis Major.
Léautaud, Paul, Journal littéraire. I. 1893-1906, Paris, Mercure de France, 1975, 364 p. Ill. Édition originale : 1956.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.