C’est tout, bis

Au Québec, pour dire que quelque chose est fini, et bien fini, on peut employer l’expression final bâton.

C’est (pas mal) ça qui est ça a un sens semblable. (Exemple ici.)

C’est pas mal ça qui est ça.

 

[Complément du 8 mai 2014]

Sur son album Kiki bbq, Martin Léon a deux chansons qui intéresseront les amateurs de cette expression : «C’est ça qui est ça (1)» et «C’est ça qui est ça (2)». Merci à @revi_redac pour le tuyau.

CC BY-NC 4.0 Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.

Auteur : Benoît Melançon

Professeur, chercheur, blogueur, éditeur, essayiste, bibliographe, chroniqueur radiophonique épisodique, conférencier. Préfère Jackie Robinson à Maurice Richard.

2 réflexions au sujet de “C’est tout, bis”

  1. Ping : Interpretation of “It is what it is”« Falloir faire avec »Comment traduire «?what goes around, comes around?»??What does “bêcher” mean in the context of ignoring someone?What is this French saying?What is the meaning of «Chien(ne) de g
  2. Ping : “It is what it is” in FrenchPhrases avec « Falloir faire avec »What is a good French language equivalent for the English expression, “like pulling teeth”?What is a good French equivalent for “least said, soonest mended”?What is this French s

Laisser un commentaire

Votre adresse courriel ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

CAPTCHA

*