Qu’est-ce que le peuple, au Québec ? Une masse qu’il ne faut pas écœurer, c’est-à-dire déranger.
Au Danemark, les producteurs de porc n’écœurent pas le peuple comme ici (la Presse, 20 octobre 2002).
Plus radicalement, on dira qu’il ne faut pas le faire chier.
Une autre à sa place en aurait fait un fromage, hein, se la serait jouée Phèdre, tout m’afflige et me nuit, et conspire à me nuire, et blablabla, aurait fait chier le peuple avec ça pendant des mois, mais pas elle (Vie d’Anne-Sophie Bonenfant, p. 196).
La radicalité, ici avec ses accents raciniens, ne manque pas d’attrait.
[Complément du 1er mai 2024]
Autre exemple de la première forme chez François Hébert en 1986 : «La seconde [cause] fut mon attaque au gaz, qui écœura passablement le peuple» (p. 68).
Références
Blais, François, Vie d’Anne-Sophie Bonenfant. Roman, Québec, L’instant même, 2009, 241 p.
Hébert, François, l’Homme aux maringouins, Québec, Éditions du Beffroi, 1986, 130 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.