Il y a quelques années, l’Oreille tendue citait cette phrase : «La marde va frapper la fan tantôt, Monsieur le Premier Ministre» (le Devoir, 30 janvier 2014, p. A1).
Elle rappelait alors que La marde va frapper la fan est un calque de l’anglais The shit will hit the fan.
Regardant récemment le quatrième épisode de la première saison de la série le Bureau des légendes, elle a découvert un équivalent hexagonal : «Ça chie dans l’ventilo» (article du Wiktionnaire ici).
En ces temps de pandémie, ne pourrait-on pas aussi dire que la merde est aéroportée ?
[Complément du 13 mai 2021]
En images :
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.