Soit les deux phrases suivantes :
«Bref, il y a du talent de pointe qui est produit en Suisse depuis quelques années, mais il lève les feutres trop tôt au goût de Markus Graf» (la Presse+, 22 juin 2017).
«Avant de lever les feutres, Flavie et moi, on arrête saluer Camirand dans la salle de séjour» (La soif que j’ai, p. 9).
Lever les feutres ? Partir, tout simplement. (Certains diraient quitter.)
On ne confondra pas, dans ces deux exemples, lever les feutres et lever les pattes. Tout le monde y reste vivant.
Référence
Dufour-Labbé, Marc-André, La soif que j’ai. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2024, 139 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
Lever les feutres s’utilise pour le même sens que lever les pattes, et ce n’est pas une confusion. L’expression est utilisée dans ce sens couramment au Saguenay-Lac-St-Jean. Une façon « douce » pour « lorsque que serait mort »: quand je vais avoir levé les feutres.
L’étymologie de l’expression semble avoir lever les feutres avant ma consultation de cette chronique…