La phrase de Leonard Cohen est célèbre : «There is a crack, a crack in everything / That’s how the light gets in.» Elle se trouve dans la chanson «Anthem» de l’album The Future (1992).
En France, on traduit parfois crack par fissure : «Il y a une fissure dans toute chose; c’est ainsi qu’entre la lumière.»
Au Québec, on voit (fréquemment) craque ou (à l’occasion) brèche.
Charlotte Aubin, dans son recueil Toute ou pantoute (2024), offre un autre son de cloche :
je le sais
je vois la lumière
réussir à s’infiltrer malgré moi
à travers les trous (p. 38)
C’est comme ça.
[Complément du 18 octobre 2024]
Grâce à Mastodon, l’Oreille tendue découvre que Pomme a choisi pour titre de son album les Failles en pensant à Cohen.
Référence
Aubin, Charlotte, Toute ou pantoute. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 87 p. Ill.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.