Soit la déclaration suivante, tirée du quotidien la Presse+ du 10 mars 2026 : «Dans un pénitencier, il va tuer du temps pour faire du temps. Cela ne nous rapportera rien et ça va embêter la direction. Il va peut-être passer la moppe [vadrouille], mais il ne fittera pas dans le décor.»
Ne pas fitter, donc, particulièrement dans le décor.
Dans le français populaire du Québec, ne pas être à sa place, ne pas convenir, ne pas entrer dans les cases. Le verbe vient de l’anglais to fit.
Exemples romanesques, glanés dans le Fonds de données linguistiques du Québec.
«Puis il a appliqué toute sa force à faire fitter François tête première dans l’armoire à côté de l’évier, où ils rangeaient huiles et vinaigres, et les sauces» (Christian Bernard, la Bête creuse).
«Le poupon avait besoin d’être constitué bizarre s’il voulait fitter là-dedans» (bis).
«casse-tête compliqué sans jamais réussir à faire fitter plus de deux pièces ensemble» (Sophie Bienvenu, Autour d’elle).
Exemple dramatique, tiré de Corps fantômes.
Y a plein de filles en pantalons pattes d’éph, poncho, coupe garçonne. Marie-Claire Blais prend une bière, a shake sa salière au-dessus. Ses yeux charbonneux me disent que je fitte pas pantoute dans le décor (p. 297).
À votre service.
Références
Bernard, Christophe, la Bête creuse. Roman, Montréal, Le Quartanier, coll. «Polygraphe», 14, 2017, 716 p.
Bernier, François Édouard, Dany Boudreault, Maxime Carbonneau, Sébastien David, Christian Fortin, Célia Gouin-Arsenault, Joephillip Lafortune et Matéo Pineault, Corps fantômes, Montréal, Atelier 10, coll. «Pièces», 44, 2025, 331 p. Ill. Précédé d’un «Mot des auteurs·trice·s. Refuser l’oubli». Suivi de «Contrepoint. Devoir de mémoire», par Manon Massé.
Bienvenu, Sophie, Autour d’elle. Roman, Montréal, Le Cheval d’août, 2016, 206 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.