Soit les vers suivants, tirés du recueil de poésie Toute ou pantoute :
il mouille à siaux
j’aurais voulu l’anticiper
avant d’en avoir la certitude (p. 12).
Ces siaux sont des seaux, voire des chaudières.
Quand il mouille à siaux, dans le français populaire du Québec, c’est qu’il tombe des trombes d’eau. Protégez-vous.
Synonyme : «Il pleut à boire debout […]» (Amiante, p. 179).
À votre service.
Références
Aubin, Charlotte, Toute ou pantoute. Poésie, Montréal, Del Busso éditeur, 2024, 87 p. Ill.
Dulude, Sébastien, Amiante, Saguenay, La Peuplade, 2024, 209 p. Ill.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.