Dans le français populaire du Québec, on trouve des conseils. «Pousse, mais pousse égal», par exemple, suppose une forme d’exagération, mais limitée : «Mets-en, mais pas trop.»
Cela peut même s’appliquer dans le domaine agricole. Des exemples ?
«Pousse mais pousse local», suggère W communication pour l’Union des producteurs agricoles du Québec.
«Pouce vert mais pousse égal», chante Québec Redneck Bluegrass Project (p. 67).
Vive la culture !
P.-S.—Les cinéphiles, façon de parler, se souviendront du film Pousse mais pousse égal (1975), de Denis Héroux.
Référence
Québec Redneck Bluegrass Project, J’ai bu, Spectacles Bonzaï et Québec Redneck Bluegrass Project, 2020, 239 p. Ill. Avec un cédérom audio.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.