Sur Bluesky, Wim Remysen faisait remarquer que «caves» peut avoir des sens différents en France et au Québec.
L’image ci-dessus renvoie à des activités pinardières franco-hexagonales. Le français du Québec, cependant, classe aussi les caves sur l’échelle de la bêtise. Il ne faut pas confondre.
Quand elle réfléchit à la polysémie du mot cave, l’Oreille tendue ne peut s’empêcher de penser à cette interrogation bienvenue de Jacques Brault en 1974 : «Les caves de Saint-Germain-des-Prés, était-ce des lieux ou des personnes ?» (éd. de 1989, p. 33)
À votre service.
Référence
Brault, Jacques, «Lettre à quelquels-uns», Liberté, 95-96 (16 : 5-6), septembre-décembre 1974, p. 56-61. Repris sous le titre «Existons-nous ?», dans la Poussière du chemin. Essais, Montréal, Boréal, coll. «Papiers collés», 1989, p. 30-35. https://id.erudit.org/iderudit/1495ac
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.