Soit la phrase suivante, tirée des Vues animées de Michel Tremblay (1990) :
«Si mon frère n’a pas mangé une volée, il a au moins mangé un paquet de bêtises» (éd. de 2016, p. 148).
Explication libre :
Si mon frère n’a pas reçu de raclée, il s’est au moins fait engueuler.
À votre service.
Référence
Tremblay, Michel, les Vues animées. Récits, Montréal, Leméac, coll. «Nomades», 2016, 229 p. Édition originale : 1990.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.