Dans le français populaire du Québec, le mot flat(t)(e) peut désigner plusieurs choses.
Venu de l’anglais, il est synonyme de crevaison : J’ai eu un flat.
En matière d’imbibition, il indique qu’une boisson houblonnée a perdu son effervescence :
Il se lève et finit la grosse bière
flatte sur sa table de travail (Poèmes anglais, p. 170).
Un plongeur ratant son entrée dans l’eau fait aussi un flatte :
un flatte en pleine face après une ouverture aléatoire, qu’il ne fallait jamais perdre le décompte quand alternaient l’eau et le plafond à toute vitesse (les Noyades secondaires, p. 27).
Dans la Presse+ du 4 juin, on apprend que la Québécoise Lysanne Richard entend plonger du haut d’une montgolfière «volant à une altitude de 20 à 25 mètres, l’équivalent d’un immeuble de huit étages». On ne lui souhaite pas de faire un flatte.
Références
Desbiens, Patrice, Poèmes anglais suivi de la Pays de personne suivi de la Fissure de la fiction, Sudbury, Prise de parole, coll. «Bibliothèque canadienne-française», 2010, 223 p. Préface de Jean Marc Larivière. Édition originales : 1988, 1995 et 1997.
Raymond Bock, Maxime, les Noyades secondaires. Histoires, Montréal, Le Cheval d’août, 2017, 369 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.