Soit le tweet suivant, de @caroline_gm :
«Relevé de ses fonctions avec salaire.» Tu me niaises ? C’est l’équivalent adulte d’être suspendu d’école pour avoir foxé un cours.
Foxé un cours ? L’expression est parfaitement limpide pour l’Oreille tendue : sécher icelui.
Est-ce toujours limpide pour la jeune génération ? Après un sondage scientifique auprès de cette jeune génération (n = 1), il semble que non. Le principal sujet sondé, pourtant élève d’une école secondaire montréalaise depuis quatre ans, a regardé le sondeur comme s’il venait de la planète Mars quand il a entendu le verbe foxer.
Le fossé des générations continue de se creuser sous nos yeux.
[Complément du 28 mai 2015]
En Acadie, dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick (dixit @TigrouMalin), et chez les Franco-Ontariens (selon @JPatriceMartel), on préférait skipper un cours.
[Complément du 10 septembre 2016]
Entendu hier, dans la bouche d’un cégépien montréalais : «J’aurais pu skip mon cours.»
[Complément du 8 novembre 2017]
Foxer ne s’utiliserait pas qu’en contexte scolaire si l’on en croit la Catherine Lalonde de la Dévoration des fées (2017) : «Ça va pas s’améliorant, en plus elle foxe l’église, se dit Grand-maman […]» (p. 77).
[Complément du 28 avril 2018]
Retour au cadre scolaire avec le Michel Tremblay des Vues animées (1990) :
J’étais convaincu de pouvoir moi aussi jouer les enfants maltraités et il m’arrivait certains matins (je jure que c’est vrai) de foxer l’école pour aller me poster à la porte de Radio-Canada, au coin de Dorchester et Bishop, au cas où «ils» auraient un urgent besoin de jeune talent vierge… (éd. de 2016, p. 115)
[Complément du 28 janvier 2019]
En Belgique, dixit Michel Francard, on brosse les cours.
[Complément du 28 janvier 2019]
Sur Twitter, Jean-Philippe Payette rappelle l’Oreille tendue à l’ordre (et à juste titre) : au Québec, on peut aussi loafer ses cours.
[Complément du 26 mars 2019]
En 1937, la brochure le Bon Parler français classait «Foxer», mis pour «Manquer la classe, faire l’école buissonnière», parmi les anglicismes, au même titre que «Djouquer» (p. 18). Ce dernier verbe manquait au vocabulaire de l’Oreille.
[Complément du 31 octobre 2021]
Un lecteur de l’Oreille tendue à l’œil acéré a repéré l’article ci-dessous dans la Revue populaire d’octobre 1908. Tante Pierrette y affirme que foxer, pour signifier faire l’école buissonnière, est alors «le mot courant, le seul compris, le seul accepté». Elle déplore avec force «la quantité de foxage» dont elle est témoin. Pourquoi ? Parce que cette forme d’absence injustifiée est «l’école du vice» pour «les foxeurs».
Merci à lui, merci à elle.
[Complément du 5 février 2022]
La même œuvre, par exemple le roman l’Épidémie de VHS (2020), peut évidemment mêler les formes : «Une fois, il m’a fait loafer ma journée du vendredi pour qu’on aille magasiner à Montréal» (p. 40); «La poésie de chez Metatron a gravement empiré son état et il a foxé son examen de conduite pour partir sur le pouce» (p. 73).
[Complément du 19 mars 2024]
La question se posait dès 1987, dans un numéro spécial de la revue Liberté :
FAUT-IL
dire, à propos d’un cours, le lôfer, le foxer ou le skiper ? (p. 64)
Références
Le Bon Parler français, La Mennais (Laprairie), Procure des Frères de l’Instruction chrétienne, 1937, 24 p.
Lalonde, Catherine, la Dévoration des fées, Montréal, Le Quartanier, «série QR», 112, 2017, 136 p.
Ratapopoulos, Almanzor, «Du char. Petit manuel à l’usage du FAD1001F», Liberté, numéro spécial «Watch ta langue !», 1987, p. 63-73.
Tremblay, Alexandra, l’Épidémie de VHS. Roman, Montréal, Del Busso éditeur, 2020, 104 p.
Tremblay, Michel, les Vues animées. Récits, Montréal, Leméac, coll. «Nomades», 2016, 229 p. Édition originale : 1990.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
C’est pas pour chercher la petite bête, mais dans mon coin, on disait «phoquer» un cours.
L’Oreille se souvient aussi de cette variante. C’est quand même mieux que de fucker le chien.
Chez moi au Québec , on disait : faire le renard.
Même résultat du sondage scientifique maison. Le terme « foxer » a recueilli deux « Heiiin? » bien calibrés. À ma question « vous dites quoi, alors », réponse diplomatique des Mlles Ainée et Cadette « ben, rien, on fait jamais ça ».
Effectivement, les jeunes d’aujourd’hui ne font plus jamais ça. C’est leurs parents qui foxent leur responsabilité parentale. Désolée, réalité très Montréalaise. Mes propres ados m’en ont voulu longtemps de ne pas justifier leurs absences/retards comme les parents des copains le faisaient sans hésitation….
2019 21 Février .
En effet depuis quelques années j’entends des cégépiens à Montreal l’expression « J’ai skip mon cours » .
« Elle n’est pas là, je crois qu’elle a skip son cours ».
Pourquoi Le Bon Parler Français classait-il «djouquer» comme un anglicisme? C’est juste une variation de «juché», qui se dit même dans l’ouest de le France, et qui nous vient de leurs patois.
Chez moi (dans les Vosges, FRANCE) on dit faire la ou sa queue de renard quand on sèche les cours.
Mais pourquoi cette référence au renard ? Uniquement parce que c’est un animal bien malin que l’on a jamais vu sur les bancs de l’école ?