Pantoute est un adverbe de négation prisé au Québec.
Il peut servir à répondre à une question.
«Le volleyball, un sport de camping ? Pantoute ! Regardez la finale masculine opposant les Russes aux Brésiliens. Quel beau spectacle ! #jo2012» (@JeanSylvainDube).
Il est aussi employé pour caractériser un sentiment, une idée, une opinion, etc.
«J’y ai été avec ma mère, à matin, j’ai pas envie pantoute d’y retourner !» (Un ange cornu avec des ailes de tôle, p. 81).
«J’apporte rien pantoute. Juste ma peau» (Martine à la plage, p. 76).
«En descendant d’l’avion
Plus aucun doute
Même si vos mots
J’les pigeais pas pantoute
Gens du pays
J’ai su qu’on s’aimerait» («L’accent d’icitte»).
Remarque orthographique. On voit, mais exceptionnellement, pentoute.
«Parler à un jeune employé qui comprend pas le sens du mot “sous-vêtements” euh “culottes?!” #PasGenantPentoute» (@PimpetteDunoyer).
[Complément du 29 décembre 2012]
Aussi exceptionnellement, on voit «pan toute», en deux mots, par exemple dans la bande dessinée Onésime d’Albert Chartier (p. 13, p. 14, p. 85, p. 148, p. 202). Il est vrai que le même Chartier écrit aussi «pantoute» (p. 183, p. 191, p. 205, p. 212, p. 230, p. 239, p. 240, p. 262).
[Complément du 22 avril 2017]
Martin Winckler vit à Montréal depuis quelques années. Cela a-t-il des effets sur son vocabulaire ? Sans aucun doute, comme l’atteste le tweet ci-dessous. (Et il y a aussi ceci.)
[Complément du 26 mars 2019]
En 1937, la brochure le Bon Parler français considérait «Pantoute», mis pour «Pas du tout», comme une «locution vicieuse» (p. 13).
[Complément du 30 novembre 2021]
Cela n’a pas empêché l’auteur de Meurtre au Forum de l’utiliser deux fois en 1953 :
— Vous avez pensé qu’il était malade ? dit Alain.
— J’ai rien pensé pantoute, dit l’homme (p. 6).
— C’est deux gamblers. Ça joue aux courses et c’est toujours prêts à gager sur n’importe quoi ?
— Ben ça, c’est intéressant, dit Saturnin. Car moi itou, j’suis assez gambler. [Je] déteste pas ça pantoute» (p. 27).
Références
Le Bon Parler français, La Mennais (Laprairie), Procure des Frères de l’Instruction chrétienne, 1937, 24 p.
Boulerice, Simon, Martine à la plage. Roman, Montréal, La mèche, coll. «Les doigts ont soif», 2012, 82 p. Avec des dessins de Luc Paradis.
Chartier, Albert, Onésime. Les meilleures pages, Montréal, Les 400 coups, 2011, 262 p. Publié sous la direction de Michel Viau. Préface de Rosaire Fontaine.
Gaël, «L’accent d’icitte», Diamant de papier, Productions de l’onde, 2010.
Tremblay, Michel, Un ange cornu avec des ailes de tôle. Récits, Montréal et Arles, Leméac et Actes Sud, 1994, 245 p.
Verchères, Paul [pseudonyme d’Alexandre Huot ?], Meurtre au hockey, Montréal, Éditions Police journal, coll. «Les exploits policiers du Domino Noir», 300, [1953], 32 p.
Cette œuvre est sous Licence Creative Commons Internationale Attribution-Pas d'Utilisation Commerciale 4.0.
c’est trop québécois pour qu’ici en Fr on puisse l’utiliser sans snobisme, mais depuis que j’ai expérimenté l’usage que vous en faisiez, il me manque ici un amplificateur de négative
je ne sais pas si étymologiquement c’est une déformation euphonique de « du tout » comme vous déformez les criss ostie tabernak mais le « du tout » Fr est trop pauvre pour s’y comparer
FRANQUS, Dictionnaire de la langue française. Le français vu du Québec (Université de Sherbrooke), donne l’étymologie suivante : «1880; d’après la prononciation de pas en tout.»
D’ailleurs dans Maria Chapdelaine, Louis Hémon fait dire « pas en tout » à ses personnages.
Mes amis du Nouveau -Brunswick aiment rire du pantoute québécois, particulièrement lorsqu’on dit «pas pantoute».
Parce qu’ils utilisent eux aussi le « pas en tout», cela devient une double négation à leurs oreilles: pas pas en tout!
D’après moi, pantoute se rapproche effectivement du «du tout» français, ce qui explique le «pas pantoute» (pas du tout).
Le mot « tout » est quelques fois prononcé « toutte », et donc, « pas en tout », devenant « pa an toute », contracte les deux sons « a » successifs en un seul son « a » pour donner « pantoute ».
Le 24 décembre M. Melançon… Je vous ordonne de débrancher votre ordi! Repos! ;0)
Pantoute est juste une contraction de « pas à tout » la traduction littérale de « not at all » prononcé à l’anglaise.